คำสแลง 2021 ที่แปลไม่ตรงตัว

You ghosted him?

[ ยู โกสติด ฮิม ]

เธอเทเขาแล้วหรอ

Your car is sick.

[ ยัวร์ คาร์ อิส ซิก ]

รถคุณเจ๋งมาก

Spill the tea!

[ สปิล เดอะ ที ]

เม้ามาซิ!

The party was lit.

[ เดอะ พาร์ดี เวิส ลิท ]

ปาร์ตี้สนุกมาก

You're dope.

[ ยัวร์ โดป ]

คุณเท่มาก

She was so extra.

[ ชี เวิส โซว เอ็กซ์-เตรอ ]

หล่อนโอเวอร์แอคติ้งมาก

I lowkey wanna eat that cake.

[ ไอ โลว์คีย์ วอนนา อีท แดท เค้ก ]

ฉันแอบอยากกินเค้กนั่นอยู่นะ

I highkey wanna eat that cake.

[ ไอ ไฮคีย์ วอนนา อีท แดท เค้ก ]

ฉันอยากกินเค้กนั่นอย่างแรง

I'm shook!!

[ ไอม์ ชุก ]

ฉันนี่ช็อคเลย

I hate you, periodt.

[ ไอ เฮท ยู พิเรียดท์ ]

ฉันเกลียดแก จบนะ รู้เรื่อง

Your outfit is fire.

[ ยัวร์ เอาท์ฟิต อิส ไฟเออร์ ]

ชุดเธอเลิศมาก

All you do is cap.

[ ออล ยู ดู อิส แคป ]

ทั้งหมดที่เธอทำมันไม่มีอะไรจริง