วันนี้เราจะมาดูความต่างของคำว่า paradise กับ heaven กันนะคะ

เรามาดูคำนิยามตรงตัวของ 2 คำนี้กันก่อนนะคะ

คำว่า paradise ในไบเบิล จะแปลว่า สวนของพระเจ้า หรือสวนที่สร้างขึ้นโดยพระเจ้า สถานที่ที่เต็มไปด้วยความสงบสุข บางศาสนาก็เชื่อว่าเป็นที่สำหรับดวงจิตที่รอการตัดสินครั้งสุดท้าย หรือที่เรียกว่า the final judgment นั่นเองค่ะ

ส่วนคำว่า heaven เป็นสถานที่บนท้องฟ้าที่มีเทพเทวดาอยู่ และในความเชื่อทางศาสนาก็คือคนดีจะได้ไปอยู่ที่นี่หลังจากที่ตาย

อย่างไรก็ตาม 2 คำนี้เป็นคำเชิงศาสนา เราก็อาจจะต้องลงลึกไปถึงที่มาและความเชื่อของแต่ละศาสนา ว่าเค้าตีความว่าเป็นที่ที่เดียวกันหรือเปล่า

แต่ในเชิงการใช้ภาษาอังกฤษ

ถ้าเราจะหมายถึงสวรรค์ที่คนดีที่ตายแล้วไปอยู่ ส่วนใหญ่เราจะใช้ heaven ค่ะ

ตัวอย่างประโยค เช่น Everyone wants to go to heaven

ทุกคนอยากจะไปสวรรค์

Heaven never helps the man who will not act.

สวรรค์จะไม่ช่วยคนที่ไม่ยอมทำอะไร

your guys are a match made in heaven

เธอสองคนเกิดมาคู่กัน เหมือนจับคู่โดยสวรรค์เลย

แต่ถ้าพูดถึงการเปรียบเปรยว่าสถานที่แห่งนี้เพอร์เฟคท์สำหรับกิจกกรมบางอย่าง

เราจะได้ยินทั้ง heaven และ paradise

I just lay on the beach - it was heaven.

ฉันนอนบนหาดทราย อย่างกับสวรรค์เลย

This mall is a shopper\'s paradise.

ห้างนี้เป็นสวรรค์ของคนรักช้อปปิ้งเลย